Asedio, 2025

De la serie Zona habitable

Ver video en youtube

Cortar el suministro de agua constituye una táctica de asedio repetida a lo largo de la historia. En la miniserie de TV “San Agustín” (Sant’Agostino, Christian Duguay, Italia, 2010) el asedio a la ciudad de Hipona se escenifica a través de la angustia que desata el momento en que la fuente se queda sin agua.

A través de fragmentos de diálogo de dicha escena, tomados de doblajes a diferentes idiomas, pretendo poner en relieve el estrés hídrico que afecta a un número creciente de poblaciones a nivel mundial y que, a menudo, es resultado de desigualdades en el acceso y uso de los recursos hídricos, donde ciertos grupos ejercen control sobre el agua en detrimento de otros. 


Volver

Belagerung, 2025

Aus der Reihe habitable Zone

Video auf youtube sehen

Die Unterbrechung der Wasserversorgung ist eine seit jeher eingesetzte Belagerungstaktik. In der TV-Miniserie „Augustinus“ (Sant’Agostino, Christian Duguay, Italien, 2010) wird die Belagerung der Stadt Hippo durch die Beklemmung inszeniert, die in dem Moment entsteht, als die Quelle versiegt.

Dialogfragmenten – entnommen aus Synchronfassungen in verschiedenen Sprachen der Belagerungsszene der Stadt Hippo in der TV-Miniserie „Augustinus“ (Sant’Agostino, Christian Duguay, Italien, 2010) – macht auf den zunehmenden Wassermangel aufmerksam, der weltweit immer mehr Bevölkerungsgruppen betrifft. Oft ist dieser Mangel eine Folge struktureller Ungleichheiten im Zugang zu und im Umgang mit Wasserressourcen, bei denen bestimmte Gruppen Kontrolle über das Wasser ausüben – zum Nachteil anderer.


Zurück