Construcción, 2021
De la serie Piramidal - Viaje del alma en el poema Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz
La travesía del alma en el poema Primero sueño de Sor Juana Inés de la Cruz es un viaje hacia el conocimiento, construida sobre referencias literarias, científicas, mitológicas y astronómicas, que complementa la defensa de la participación activa de las mujeres en la construcción de conocimiento, expresada por su autora en su Respuesta a Sor Filotea de la Cruz.
Me propongo representar este viaje hacia el conocimiento apoyada en la estructura métrica del poema: una combinación llamada silva compuesta de versos heptasílabos y endecasílabos de rima consonante libre.
Para ello reúno en un documento digital una colección de símbolos pertenecientes a distintas áreas del conocimiento y los ordeno de acuerdo a su forma. Posteriormente sustituyo cada verso del poema por uno de estos símbolos repetido siete u once veces, según el número de sílabas del verso, en los versos que riman entre sí empleo el mismo símbolo. Imprimo este nuevo texto en secciones sobre láminas de cartulina y formo pestañas en los bordes de las láminas mediante pequeños cortes. Finalmente entrelazo las láminas en una construcción circular que sigue una línea ascendente en espiral.
Volver
Aufbau, 2021
Aus der Reihe Pyramidal - Reise der Seele in dem Gedicht Erster Traum von Sor Juana Inés de la Cruz
Die Reise der Seele im Primero sueño (Erster Traum) von Sor Juana Inés de la Cruz ist eine auf literarischen, wissenschaftlichen, mythischen und astronomischen Referenzen gegründete Reise zur Erkenntnis und zugleich ein Eintreten für die aktive Teilnahme der Frauen an der Konstruktion von Wissen, wie es die Autorin in ihrem Brief Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (Antwort an Sor Filotea de la Cruz) zum Ausdruck bringt.
Ich nehme mir vor, diese Reise anhand der metrischen Struktur des Gedichts darzustellen: der Silva, einer frei gereimten, unstrophischen Gedichtform aus elf- und siebensilbigen Versen.
Hierzu trage ich in einer Datei Symbole aus verschiedenen Wissensbereichen zusammen und ordne sie entsprechend ihrer Form. Anschließend ersetze ich jeden Vers durch eine Symbolreihe, je nach Silbenzahl erscheint das Symbol sieben- oder elfmal hintereinander, für die gereimten Verse nehme ich jeweils dasselbe Symbol. Diesen neuen Text drucke ich Abschnitt für Abschnitt auf Rechtecke aus festem Papier und schneide an den Rändern kurze Laschen ein. Schließlich verbinde ich die Module zu einer spiralförmig aufsteigenden Konstruktion.
Zurück