Angélica Chio (Ciudad de México, 1966) es una artista visual multidisciplinaria. Cursó la licenciatura en Grabado en la ENPEG La Esmeralda (1984-1989) y realizó estudios de posgrado en Arte en Contexto en la Universidad de las Artes de Berlín (1999-2001) y de Enseñanza del Español en la UNAM (2012-2014).

Investigar el lenguaje y sus posibilidades de traducción y traslación a formas híbridas constituyen la brújula y el hilo conductor de su investigación artística; en sus procesos, se enfoca en los actores y factores alrededor de una situación y los analiza desde diferentes perspectivas y estrategias, creando obras independientes e interconectadas unas con otras, principalmente dibujos, objetos, piezas textiles, libros de artista, videos e instalaciones. En los últimos años ha investigado la crisis hídrica, la experiencia migratoria y la diversidad lingüística.

Ha sido beneficiaria del programa para artistas mayores de 45 años de la Fundación de Arte Kunststiftung K52 de Alemania (2023) y del Sistema Creación en los programas Intercambio de Residencias Artísticas México-Colombia (2003), Jóvenes Creadores (2001-2002) e Intercambio de Residencias Artísticas México-Canadá (1999).

Su obra ha sido expuesta en muestras individuales entre las que destacan Hier und dort/Acá y allá (2023) y Subtitled (2007) en Berlín, así como Travesías de la palabra (2023) y Entrelíneas (1998) en la Ciudad de México. Asimismo, desde 1989 hasta la fecha he participado en numerosas ocasiones en exposiciones colectivas y festivales de cine y video nacionales e internacionales.


volver

Angélica Chio (Mexiko-Stadt, 1966) ist eine multidisziplinäre bildende Künstlerin. Sie absolvierte ein Studium der Druckgrafik an der ENPEG La Esmeralda (1984–1989) und das Postgraduiertenstudium in Kunst im Kontext an der Universität der Künste Berlin (1999–2001), sowie das Masterstudium in Linguistik und Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache an der UNAM (2012–2014).

Die Erforschung der Sprache und ihrer Möglichkeiten der Übersetzung und Übertragung in hybride Formen bildet den Kompass und roten Faden ihrer künstlerischen Arbeit. In ihren Prozessen konzentriert sie sich auf die Akteure und Faktoren rund um eine Situation und analysiert diese aus unterschiedlichen Perspektiven und mithilfe verschiedener Strategien. So entstehen eigenständige, aber miteinander vernetzte Werke, vor allem Zeichnungen, Objekte, Textilarbeiten, Künstlerbücher, Videos und Installationen. In den letzten Jahren hat sie sich mit der Wasserkrise, der Migrationserfahrung und der sprachlichen Vielfalt beschäftigt.

Sie war Stipendiatin des Förderprogramms für Künstler*innen über 45 Jahre der Kunststiftung K52 in Deutschland (2023) sowie des Programms Sistema Creación in den Bereichen Künstlerresidenz Mexiko-Kolumbien (2003), Jóvenes Creadores (2001–2002) und Künstlerresidenz Mexiko–Kanada (1999).

Ihre Arbeiten wurden in zahlreichen Einzelausstellungen gezeigt, darunter Hier und dort/Acá y allá (2023) und Subtitled (2007) in Berlin sowie Travesías de la palabra (2023) und Entrelíneas (1998) in Mexiko-Stadt. Seit 1989 nimmt sie regelmäßig an nationalen und internationalen Gruppenausstellungen sowie an Film- und Videofestivals teil.


zurück