Por aire, 2022

De la serie Por tierra, mar y aire


La continua repetición de los viajes que he realizado entre mi ciudad natal y la ciudad en la que resido me recuerda el vuelo sincronizado de las aves.

Siguiendo esta imagen trazo por cada vuelo una línea de uno a otro extremo de un lienzo, en un sentido y en otro. Por otro lado, la experiencia de observar el vuelo de un avión desde tierra es muy diferente a la del pasajero. Realizando los trazos con una máquina de coser busco representar el transcurrir del tiempo en la monotonía de las pequeñas e incontables puntadas.

Tal como mi relación con ambas ciudades, el lienzo no tiene una parte izquierda o derecha. Por ello, en vez de escribir sus nombres, agrego dos palíndromos que utilizo continuamente para referirme a mi ciudad natal o a mi ciudad de residencia, según la ciudad donde me encuentre: acá y allá.


Volver

In der Luft, 2022

Aus der Reihe Zu Land, zu Wasser und in der Luft


Die wiederholten Flüge zwischen meinem Wohnort und meiner Heimat erinnern mich an den synchronisierten Flug eines Vogelschwarms.

Ausgehend von diesem Bild ziehe ich für jeden Flug zwischen Mexiko-Stadt und Berlin eine Linie quer über ein Leintuch, eine für jede geflogene Richtung. Die Erfahrung beim Betrachten eines Flugzeugs am Himmel unterscheidet sich wesentlich von der Erfahrung, wenn man selbst mit einem fliegt. Indem ich die Linien mit der Nähmaschine sticke, kann ich den Lauf der Zeit während des Flugs darstellen, ausgedrückt durch die Monotonie der unzähligen kleinen Stiche.

Genau wie meine Beziehung zu den beiden Städten hat das Leintuch keine feste linke oder rechte Seite. Deshalb schreibe ich statt der Städtenamen zwei Palindrome, mit denen ich meinen Heimat- und meinen Wohnort üblicherweise bezeichne, je nachdem, wo ich mich gerade befinde: acá (hier) und allá (dort).


Zurück