Por mar, 2021
De la serie Por tierra, mar y aire
Ver video en youtube
Relato audiovisual de un viaje de ida y vuelta por mar a través de fragmentos de diálogos de una película de ficción.
Mi interés por los recuerdos me conduce al encuentro de la película de ficción La casa del recuerdo (1940, Luis Salvasky). La película está ambientada en la Argentina de finales del siglo XIX y cuenta la historia de amor de una joven de salud frágil, sin embargo no solo la casa y los recuerdos, sino también los viajes forman una parte muy importante de la historia y se mencionan constantemente y con gran expresividad.
Me doy a la tarea de entresacar todas estas menciones de la pista de audio de la película. Las frases, separadas de la escena y la imagen visual, abandonan el caudal central del relato y forman un nuevo afluente. Atendiendo a su carga emotiva y al acto comunicativo que expresan, combino las frases en nuevos diálogos. El resultado es el relato de un viaje por mar. De esta forma, la joven de salud frágil, cuya vida depende del amor de su familia y de su prometido, se convierte en una viajera que expresa sus sentimientos y pensamientos y motiva reacciones en el proceso de abandonar su ciudad natal y volver a ella.
Volver
Zu Wasser, 2021
Aus der Reihe Zu Land, zu Wasser und in der Luft
Video auf youtube sehen
Schilderung einer Hin- und Rückreise übers Meer anhand von Dialogfragmenten aus einem Spielfilm.
Über meine Beschäftigung mit Erinnerungen stoße ich auf Luis Saslavskys Spielfilm La casa del recuerdo (Das Haus der Erinnerung) von 1940. Der Film spielt in Argentinien Ende des 19. Jahrhunderts und erzählt die Liebesgeschichte einer kränklichen jungen Frau. Doch nicht nur das Haus und die Erinnerungen prägen die Geschichte, sondern auch die Reisen, sie werden immer wieder und mit besonderer Expressivität erwähnt.
Als Erstes suche ich alle diese Stellen auf der Audiospur heraus. Getrennt von den Szenen und dem Bild, verlassen die Sätze den breiten Strom der Erzählung und ergeben einen Nebenfluss. Je nach kommunikativem Akt und Grad der Emotionalität verbinde ich die Sätze zu neuen Dialogen. Das Ergebnis ist die Schilderung einer Reise übers Meer. So wird die junge Frau, die nicht leben kann ohne die Liebe ihrer Familie und ihres Verlobten, zu einer Reisenden, die ihren Gefühlen und Gedanken Ausdruck verleiht und sowohl bei der Abfahrt als auch bei der Rückkehr in die Heimat bestimmte Reaktionen auslöst.
Zurück